Parau paari (Proverbes)

[manuariiura]

"No toe maitaï i te taata, no reira mai te here ... o ta oe i opere ihora" .... en tout cas, Tina et Repo ... encore pour votre ntervention ! je pense avoir un bon niveau en vocabulaire oral de reo maohi ... cependant, je redoute toujours l'écrit ! en effet, il y a tellement d'"accent" - grave - aïgu - voire circonflexe ..... ce qui ne me facilite pas du tout l'orthographe !*

En tout cas, une fois de plus pour vos interventions, qui ne peuvent qu'enrichir notre savoir (qui se réduisent au fur et à mesure que les années passent) !

Parahi ana'è !

[Repo]

e tö'u hoa iti e ....Aita matou e titau ra ia ha'a màuruuru hia matou
Nehenehe ato'a ia  e pàhono atu :
Màuruuru pa'i i te ha'amàuruuru raa mai no to'u ha'amàuruuru raa ia 'oe.... A àha atu ai  ? 
Merci de m'avoir remercier parce que je t'ai remercié de m'avoir remercier

Mea na reira ihoa i roto i to tatou oraraa....a .heeee!
Màuruuru ra  i te ha'amàuruuru raa mai no to'u ha'amàuruuru raa ia 'oe....   

A ha'amana'o noa na i teie parau:
E Repo ho'i 'oe ....E ho'i à i roto i te repo 
Equivalence en Français:
Tu es poussière....Et tu retourneras en poussière

Te ta'a atu ra no te aha vau i ma'iti ai tenà i'oa huna ?? 

Hau roa atu .....Ua mana'o vau e ia ho'i ana'e i roto i te repo......C'est pour le repos éternel   

Aita anei e tù'atira'a ?      Tahitien=Français
                                            Repo = Repos

Eiaha e ino'ino mai      o vau noa hoa to'u ma'au   

 
 

[Repo]

Eie à te ho'e parau paari .....o ta to'u tupuna tàne i taora pinepine ...i te tau a ora noa ai oia....
ia 'oa'oa te tino....e 'ùtë te varua

traduction possible:
fais plaisir à ton corps.....ton esprit,ton âme va chanter le 'ùtë (Chant traditionel)

équivalence en Français:
Plaisir charnel fait chanter les âmes     ou bien
Corps heureux.....Coeur heureux       

Töna auraa ra :
Na mua i te faa afaro to te pae tino....E màmà mai te feruriraa....'ohie noa atu ai te mau ohipa ato'a...

No reira
ua tupu mai te mana'o e papa'i te ho'e 'ùtë arearea...ho'e tuhaa mea na roto i te reo farani....
e faa ''Reureu'' mai ta te ta'ata farani ...e ti'a ai ....

Mai teie te haamataraa :
i..e...a ha 'a he .....Corps heureux ......Coeur heureux  (reureu farani)
i..e...a ha 'a he .....          koreureu......Keureureu         (Tahiti)
i .e...a ha 'a he .....Cocoro reu .......Cocoro reu              (Tahiti)
Ta'u here iti_Faa 'eta'eta to tino
ia puai tö'u hina'aro
Fa'a 'oa'oa to tino iti e
Corps heureux ....Coeur heureux  (Reureu farani)
e ti'a fa'a ohipa te parau pa'ari
Cocoro reu ...Cocoro reu               (Tahiti)
Fa'a 'oa'oa to tino iti e
ia 'ùtë te varua ra .....Ai...
Aaaaa aue eee....
Te mau tomite..te feia mana...te mau hoa e ...
ia ore e 'ùtë ...Tapa'o ino mau...
aita Corps heureux....Aita Coeur heureux
Aaaaaaa aue eee
rave'a hope'a ...
A horo...A horo tàponi....eiii...ie here e  !!!!!

Tera ia ....
ia maui noa atu te upo'o i te tai'o raa.....ia 'ore to outou mana'o e afaro i teie mau parau tamarii....
Te ani haeha'a atu nei ...eiaha e horo i ni'a i te ''Doliprane''

Mea hau a'e e faa haruru to tino ...ia 'ùtë te varua ....
E ia 'ùtë .....a haamana'o mai
 

[Tina]

E Repo iti,
e 'aito hō'ata mau 'oe ! Ua māui roa tō 'u na pāpapri'a i te 'atara'a i teie 'ute tā 'oe. E nene'i roa vau i teie 'utē nō te tai'o atu i tō 'u na mau hoa, e mea maita'i ia 'ite e rave rahi ta'ata i teie 'utē tā 'oe.

I hea roa e fa'aea ai, i farāni e aore ra i 'ō nei i Tahiti nei ?

Ia mana'o vau e tano ia fa'atupu 'oe i te tahi 'ārui 'ata i To'ata. Tē muri o Jamel ia 'oe !

Ua pohe ā vau i te 'ata i teie 'utē tā 'oe 

Māuruuru ā nō teie mau taime 'arearea,
Pārahi
Tina 

[Repo]

O Hämera (Jamel) ihoa töna huru
Mea atea roa taua i muri....
Te feruri nei rä e .....no te aha e 'aita ?
inaha, te na'ö ra te parau paari e :
E taime to te mau meà ato'a

Equivalence en Français:
Chaque chose en son temps

 Pärahi     

[manuariiura]

... ia ora na !

E mara'a a nei ia tetahi, e papaï mai i nia teie nei tahu'a te mau rata parau no teie nei himene :
"E mata nei au ia oe e ta'ù tama e, te mata oto e te aroha ia môe ai ...."

... maururu !

[Repo]

Teie te mau papa'i  o ta'oe i ani....Himene na Coco Mamatui ......
Te pi'i ra 'oia  to te fenua ai'a
eiaha e fa'a'ea mata pö noa i mua i te mau ohipa e tupu ra ....
Ta'a ê i te mau fifi fenua ....Te morohi noa atura ta tatou mau peu ...
Te tapo'i marü noa hia ra ....e vetahi ê ....
maumau ra te reo.... tÏpe'e     tïpe'e   tïpe'e
Eaha te ananahi o ta tatou mau tamarii ? ....'
E poro'i teie na te ta'ata himene


Te mata nei au ia oe ia'u tama e
E mata oto e te aroha ia mo'e au
ia 'ore au ....ia 'ite te fenua no 'oe
E riro 'oe 'ei titi na vetahi e  ( 'Aue )
'Aue te aroha i te ta'ata 'ai'a e
Ua riro 'ei 'overe
'Aue te fenua o to'u mama
Tei fanau mai ia'u nei e
Morohi ë roa ia vetahi e ....aue

Eiaha e hi'o noa 'e a'u here iti
i ta tau'a mau tamarii (e)
Rave tïtï hia na vetahi e  (Bis)

eeee pa'i
eaha mau na te anahi o ta tatou mau tamarii ?

Ua oti ra ia .... Arearea maita'i   a himene ma te au
eiaha te 'à'aoaraa 'uri .... a 'omaha hia atu  te 'uri 

[manuariiura]

Ia roa na e Repo !

Un grand du fond du coeur des paroles dont tu viens de poser sur le forum ! je ne sais te remercier ....

Maururu e maururu faahou ä !

[Repo]

Parau ho'ata teie na te feia pa'ari
Boutade fréquemment utilisée dans les conversations de personnes du 3ème âge...
comme un conseil aux jeunes ...des fois

 Te 'ùa'a ra te vänira ....a fa'atito..

Dès que la de vanille s'ouvre...il faut la marier ...              (et ne pas attendre que.....)
en clair...Ne pas râter l'occasion 

En référence :
les histoires de coups de foudre entre 2 adolescents en général....qui ont du mal à vaincre leur timidité
Mais se dit aussi pour les adultes aujourd'hui.......

Te here ia rahi ....